No Brasil, o costume é chamar pelo nome, e quando se tem já uma liberdade, logo se encurta o nome ou chama por apelido. Usamos o sobrenome mais para situações formais, ou para quando temos homonimos, assim, o sobrenome entra para esclarecer a pessoa. Mas no Japão é diferente, o costume é chamar pelo sobre nome, e quando se tem menos formalidade, pelo nome.

Vamos descobrir os significados e origem dos nomes mais comuns do Brasil e do Japão, segue a lista separada por país.

Top 5 dos sobrenomes mais comuns japoneses

1 – Sato(佐藤) originado do clã Fujiwara (藤原氏), com mais de 1,8 milhões de japoneses com esse sobrenome no Japão. União de 2 kanjis, onde 佐 (Sa) significa “ajudar” e 藤 (To) significa “flor de glicínia”;
2- Suzuki (鈴木) existem muitas teorias sobre a origem desse sobrenome, mas a mais popular é que na região atualmente conhecida como Wakayama e sul de Mie, havia um ritual que usava um graveto, que chamava すすき. São cerca de 1,7milhões de pessoas com esse sobrenome. O kanji 鈴 (Suzu) significa “sino” e 木 (ki) significa “madeira”;
3 – Takahashi (高橋), acredita-se na origem da construição de uma ponte sobre um barranco, na atual província de Nara. Vista do chão, essa ponte parecei ser maior do que era, e os moradores locais começaram a se autodenominar Takahashi, onde o kanji 高 (taka) significa “alto” e 橋 (hashi) significa “ponte”. São cerca de 1,4milhões de Takahashi’s;
4 – Tanaka (田中), numa grande família de 1,3 milhões de pessoas com esse sobrenome. A origem está ligada as muitas pessoas que trabalhavam literalmente no meio dos arrozais. A composição é 田 (ta) que significa “campo de arroz” e 中 (naka) que significa “dentro” ou “meio”;
5 – Ito (伊藤), com quase 1,1 milhão de pessoas, conta com outro kanji também (伊東), muito comum na região de Mie também e sua origem também está ligado aos desdescedentes do clã Fujiwara (藤原氏). O descendente veio para Ise (atual Prefeitura de Mie) e começou a usá-lo como sobrenome combinando “伊 (I)” de 伊勢 (Ise) com “藤 (to)” de 藤原 (Fujiwara).

Já no Brasil, o Top5 dos nomes mais comuns são:

1 – Silva, mais de 5 milhões de brasileiros são Silva. Ele é tão comum que a frequência chega a ser 1 a cada 40 brasileiros têm esse sobrenome. Tem origem portuguesa, mas tambem tem origem na Itália e Espanha;
2 – Rodrigues, significa filho de Rodrigo e assim como o Silva, tem sua herança lusitana, são cerca de 4,6 milhões de pessoas;
3 – Santos, remete aos dogmas da Igreja Católica, sendo assim não há registro de um país de origem, conforme o levantamento de 2023 é 4,3 milhões;
4 – Oliveira, conta com 2,7 milhões de brasileiros, remete aos que cuidavam das colheitas das olivas. O primeiro nome registrado foi Pedro Oliveira, diretamente de Portugal, que era dono de olivais no século XIII;
5 – Souza, seja Souza ou Sousa, remete a palavra “saxa”, que significa rocha em latim. Os Souzas vieram do Norte de Portugal. A variação com S ou Z foram as variações dis idiomas indigenas e escravos da Africa. Atualmente tem mais de 1,6 milhões de Souza’s registrados no Brasil.

Fonte: Exame e Japan Wondertravel. Forebears e 名字由来net como fontes pesquisadoras